「歩(あゆみ)のおそはや」　上手と下手

杉元晶子「歩のおそはや　ふたりぼっちの将棋同好会」(550円＋税)

文庫書き下ろしのこの小説、というかライトノベル(？)、あっという間に読めた。のはよかったけれど、

本文中の、たとえば、『上手が下手に』のところで、上手に「かみて」、下手に「しもて」とふりがながしてあるのは、おかしい。

演劇やステージパフォーマンスなら、舞台の上手はかみて、下手はしもてだが、「歩のおそはや」は将棋の話なのだから、駒落ち将棋で、駒を落としたほうは上手＝うわて、落してもらったほうは下手＝したて、でしょう。囲碁でも、うわて、したて。

こういうのって、将棋小説を書くような作者が、まさか、まちがえたルビを振るとは思えないから、編集の段階で付けられたルビを校閲が見落とした結果、ということなのだろうか？